اين سريال داستاني ، برا اساس= =واقعيت هاي تاريخي ست
=اتفاقاتي درش مي افتد با رويدادهاي تاريخي متفاوت است=
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
جا داره يه تشکر ويژه از جناب وانگ شيک ريوم بکنم
براي برگزاري چنين رقابت بزرگي
و همچنين تشکر ميکنم از اشرافِ محترم . که حمايت کردن
هرگز فراموش نميکنم
يک نفر ديگه هم هست که نبايد از قلم بيفته
منظورم معاون رئيسِ تجارتخونه ي چونگ هه ست
بيارينش
فقط چون اژدها امروز برنده نشد دليل بر ناامن بودن درياي آبي نيست
ولي... اگه جواب سؤال منو ندي فوراً کُشته ميشي
شنيدم مهارت زيادي در پيش گوشي داري
خب بگو کي شاه آينده ي گوريو ميشه؟
جواب بده
شاه بعدي کيه؟
... شاه بعدي
... نام خانوادگي ـش وانگ ـه
و نام کوچکش از بهشت رسيده
! خوب جَستي
نام خانوادگي تمام شاهزادگانِ گوريو وانگ ـه
و معاني نام هاشون يا آسمان هاست ياخورشيد
همه اونا ميتونن پادشاه بشن
سرنوشت برادرم "وانگ سو" رو بگو
لطفاً يه کلمه بنويسيد
کلمه اي رو که دارين بهش فکر ميکنيد رو بنويسيد
بعد از اون ميتونم پيش بيني کنم
صبر کن ؛ نظرم عوض شد
وانگ سو" نه"
سرنوشت وانگ ووک رو بگو
! ووک
يه کلمه بنويس
بگو ببينم
تقديرش هست که شاه بشه؟
"نور ، با دو حرف کلمه ي "هيچ چيز
در يک خط مستقيم نوشته شدن
ايشون به ظاهر زندگي خوبي دارن ولي خيليا بهشون حسادت ميکنن
ولي در قلبشون هيچ چيز جز هوا وجود نداره
براي همين تنها ميمونن
شنيدي ووک؟
هيچي توي سرنوشت تو نيست ؛ هيچي
وول! تو هم يه کلمه بنويس
نور ، با دو حرف از کلمات انسان و آتش
ذهن ايشون به راحتي خونده نميشه
براي همين به راحتي به سمت چيزهاي ناممکن کشيده ميشن
... اگر شانس بيارن
بهتون پيشنهاد ميدن کنارشون بگذارين
! زنيکه ي عوضي
خيلي جالب ـه نه؟
حالا نوبت من ـه
چطوره؟
در تقدير من هم کنار گذاشته شدن هست؟
يا تنها موندن در ميدان خالي؟
اعلي حضرت! حروف هايي که شما انتخاب کردين البته که نشان دهنده ي پادشاه بودن شماست
کلمه ي "نور" که از حروف کلمات انسان و آتش تشکيل شده
و رو به بالا کشيده شده
به معني ـه شخصي ـه که در بالاي سر خود نور داره
همچنين به معني تابوت شاه هم هست
هر 3 تامون يه کلمه نوشتيم
پس چرا تقديرهامون با هم فرق داره؟
برادرهايي که در يک روز و يک زمان متولد شدن سرنوشت ـشون با هم فرق ميکنه
... چطور ممکنه فقط بخاطر نوشتن کلمات مشابه
سرنوشت ها هم مشابه باشن اعلي حضرت؟
جواب هوشمندانه اي بود
ازت مي پرسم
چرا وسايل مورد نياز رقابت رو به طور رايگان فراهم کردي؟ هدفت چي بود؟
من يه تاجرم
در معامله فقط به دنبال کسب سودم
من زيرورآلات رو هم رايگان در اختيار شاهزادگان قرار ميدم
و فقط هم به سودش فکر ميکنم
حقيقت نداره
تو از اين رقابت حمايت کردي
تا منو از تاج و تخت پائين بکشي و کس ديگه اي رو پادشاه کني
نيت واقعي ـت همين نبود؟
اينطور نيست
! لطفاً تمومش کنيد عاليجناب
حقيقتُ بهشون بگو
شنيدم ميخواي سودي که از وسايل رقابت ... بدست آوردي رو
همه رو در اختيار مردم قرار ميدي
چطوري ميخواي بهشون بدي؟
با سودي که از وسايل رقابت شاهزاده ها بدست آوردم
،و همچنين سود حاصل از زيور آلات ـشون ميخوام وسايل پزشکي تهيه کنم تا افراد بيمار درمان شن
... البته در ازاي نجات زندگي ـشون
به پزشکان سکه هاي نقره ميدم
! اعلي حضرت
بخاطر اين رقابت هم حس برادرانه ي همه ي ما تقويت شد
هم درد و رنج مردم از بين ميره
... اميدوارم که شما بتونيد اين رقابت رو
مسالمت آميز تموم کنيد
!حالا ديگه بهتره تمومش کنيد اعلي حضرت
... چهار چشمي حواسم بهت هست
تا به وعده هايي که دادي عمل کني
! اعلي حضرت
درباره درياي آبي درست فرمودين
اما اون "اژدها" نبود ببر" بود"
قشنگ فکر کنيد قهرمان امروز کي بود
... شما بودي
يا شاهزاده "وانگ سو" ؟
اون چندين روز در تجارتخونه چونگ هه بوده
و شنيدم که کنارِ معاون رئيس کار ميکرده
نبايد بيشتر به اين مسئله زوم کنيم؟
= بدرخش يا ديوانه شو =
« قسمت دهم »
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
انرژي بدن ـتون بخاطر فعاليتي که داشتين تحليل رفته
اگه اينو بخورين زود خوب ميشين
پشيمون نيستي؟
اتاق من ـه
هيچکس اطلاع نداره شما اينجايين
چرا اينکارو ميکني؟
ما زن و شوهريم
دليل بهتر از اين؟
!زن و شوهر
ما زن و شوهرِ سوري هستيم
واقعاً که نيستيم
... بعدشم
... اگه من اينکارو نميکردم
ووک برنده ميشد
... من هنوز
قصدِ رها کردن شما رو ندارم
پشيمون نميشي؟
توي تمام زندگي ـم حتي يکبار هم از چيزي پشيمون نشدم
... حالا به هر دليلي که داري
ازت ممنونم
اين حرف ـتونُ امشب در منزل ـتون ميشنوم
از من متنفري؟
نه
... حالا ديگه نه به کسي تکيه ميکنم
نه از کسي متنفر ميشم
پس حالا ديگه قوي تر ميشي
! بانو
بانو! چي شد؟
شاهزاده وانگ ووک بُرد؟ بعد از پيروزي ـش چي گفت؟ ازتون خواستگاري کرد نه؟
ميخوام بدونم حالش خوبه يا نه
برا چي؟ صدمه ديد؟
معلوم بود خيلي داره اذيت ميشه
چقدر آسيب ديده؟
نميدونم ؛ دل تو دلم نيست
منم دل تو دلم نيست
ولي چرا به من يه کلام نگفت که شاهزاده ست؟
شاهزاده وانگ ووک؟
نه
"هونگ نيم "سو سو
بعدم بايد بهم ميگفت که اوضاعش خوبه که انقدر نگرانش نبودم
سو سو" ؟"
نه اون شاهزاده "وانگ سو" ـه
چي ميگي؟ arirangfa. com
هيونگ نيم "سو سو" شاهزاده ست arirangfa. com
هيونگ نيم "سو سو" گولم زده بود arirangfa. com
!محال ـه
اون کودن؟
اون شمشيرزنِ بدبخت؟
واقعاً؟
شاهزاده "وانگ سو" ـيي که رقابت بين شاهزادها رو بُرده ، هيونگ نيم "سو سو" ـه
چرا به شاهزاده "وانگ سو" باختي؟
!هيچ حرفي ندارم من
چرا اون؟ چطور تونست به يه شاهزاده ي خاک برسر ببازه؟
مگه شاهزاده وانگ ووک نفرين شده ست؟ !جرزني کردن
!آقاي رئيس
يادتون باشه
اين يه قماره
شما همه چيو باختين
بله؟ قمار؟
کِي اومدي؟
قمار کردي؟
نه نکردم
خودت گفتي همه چيو باختي
کجا قمار کردي؟
بايد کالاها رو راست و ريس کنم
کجا رفته بوده؟
قمار خونه
به لطف پيروزيِ شاهزاده "وانگ سو" همه چي ـشو باخت
خب بايد جلوشو ميگرفتي؟ باهاش همکاريَم کردي؟
جلوشو گرفتم ديگه
وقتي حواسم نبود اينکارو کرد
!کانگ ميونگ
سو سو" همون شاهزاده "وانگ سو" ـه"
باورت ميشه؟
چي ميگي بابا؟ مگه ميشه "سو سو" شاهزاده "وانگ سو" باشه؟
هنوز نفهميده که معاون رئيس منم
... پس قبل از اينکه هيونگ نيم "سو سو"... نه
قبل از اينکه شاهزاده "وانگ سو" بياد خودتون بزنيد به اون راه
و هيچي هم به برادرم نگين
قسم ميخورم
سو سو" ، پادشاه "وانگ سو" ـه؟"
! اعلي حضرت
درباره درياي آبي درست فرمودين
اما اون "اژدها" نبود ببر" بود"
قشنگ فکر کنيد قهرمان امروز کي بود
... شما بودي
يا شاهزاده "وانگ سو" ؟
وانگ سو" از کي در هنزهاي رزمي" انقدر مهارت پيدا کرده؟
مواقعي که ميومد ديدن من وانمود ميکرد که يه دختر بازه
بايد اون دختره ي خيره سرو ببينيد
جلوي من مثه يه گربه ي سر به راه ميشه
حتماً بخاطر اينه که خودت سر به راهي نه؟
... شايد
زير پتو سر به راه ـَم
... اميدوارم که شما بتونيد اين رقابت رو
مسالمت آميز تموم کنيد
... آخرش
وانگ سو" جونِ معاون رئيسُ نجات داد"
پس قضيه اينه
فريبم داد
... "سو"
منو فريبم داد
نميدونم که بونگ چطوره
به هر حال نبايد الان بره ديدن معاون
! که بونگ
آخه چطور ممکنه "سو سو" شاهزاده باشه؟
... از هر طرف که نگاش کني ، عقب ، جلو بهش ميخورد يه شمشير زن بدبخت باشه
مگه نه؟ - از همون اولين باري که ديدمش مي دونستم -
که داره مهارت هاشو مخفي ميکنه
داري پُز ميدي که فهميده بودي؟
! عجب آدمي ـه اين بانو يول
توي که بونگ الکي گفت بيا شوهرم شو
بعد طرف شاهزاده از کار دراومد
نه؟
! لال زبون نفهم
بابا من فقط اومدم که بونگُ ببينم
! مرتيکه
! کيونگ
نبايد با بقيه اينطوري رفتار کني
! لالِ بيشعور
حالتون خوبه آقا؟
برا چي سرتو انداختي ... اومدي... آهان نه چيزه
خوش اومدين
اين چش شده؟
بفرمايين بنشينيد
باشه مي شينم
چه خبره؟ فهميدن که من شاهزاده ـَم؟
! مرتيکه
بعد اينهمه وقت الان پيدات شده؟
!آقاي يانگِ عوضــــــــي
ببخشيد دير اومدم بايد چند نفرو مي ديدم
به محض اينکه کارم تموم شد اومدم
بايد صبح ميومدي
اگه با تو رفته بودم همه چي ـم برباد فنا نمي رفت
چرا چرا؟
بخاطر شاهزاده "وانگ سو" من بدبخت شدم
برا چي بخاطر شاهزاده "وانگ سو" ؟
نميدونم والا
از اسمش حالم بهم ميخوره ازش متنفرم
مگه ميخواد پادشاه گاو گوسفند بشه؟ اينم شد اسم؟
نميدونن اينجور اسما رو روي گاو گوسفندا ميذارن؟ وانگ سو" هم اسم ـه آخه؟"
وانگ سو" همچين بدم نيستا"
!بک ميو
براي صبحونه فردا من خورشتِ "وانگ سو" ميخورم
!آقاي رئيس - هان؟ -
خورشت "وانگ سو"؟ arirangfa. com
رئيس! بريم دفاترو چک کنيم arirangfa. com
من واسه چي؟ سرم داره مي ترکه
معاونُ اومدي ببيني... ـن؟
بفرمايين
!"خورشتِ "وانگ سو
تو هم فردا بيا بخور
"وانگ سو"
سرم داره مي ترکه
مگه اينجا اتاقِ ويژه نيست؟
ميتونم برم تو؟
جدي دارم ميرم تو ها
رفتم تو
... راستي
که بونگ چطوره؟
حالش خوبه؟
خداروشکر
... راستي معاون
معاون برگشته؟
برنگشته؟
... ولي
تو چرا انقدر ساکت شدي؟
جيغ ويغ نميکني
چيزي شده؟
!گفتم معاون هنوز برنگشته مردک
خب چرا داد ميزني؟
... اگه معاون حالا حالاها برنگرده
اينا نمي فهمن که من شاهزاده ـَم
اونوقت يکم بيشتر ميتونم اينطوري ادامه بدم
واقعاً اينجاست؟ واقعاً؟
چطوره؟
بدحال که نيست؟
توي رقابت که مي ديدم به نظرم بي حال ميومد
جفتتون عينِهو هميد
خيالتون راحت
حتماً جينسنگ ـي چيزي خورده از منم سالم تره
کسي بايد بهش خوش آمد بگه مگه؟ فکر کرده اينجا خونه ـشه؟
نيش ـتو ببند اينو بگو ببينم
! بانو
اون چه شمشيرزن فقير باشه چه شاهزاده هيچي عوض نميشه
باهاش بدرفتاري کنيد که ديگه پاشو اينجا نذاره
چيه؟
فکر کردين حالا که فهميدم شاهزاده ست ازش خوشم اومده؟
اون متأهل ـه arirangfa. com
همسرش ملکه يو وون ـه arirangfa. com
. يه زنِ معمولي نيست که arirangfa. com
خيليَم آدم جدي و يخي ـه arirangfa. com
من واقعاً نميخوام شما درگير چنين آدمايي بشين arirangfa. com
شنيدم گوريو کلي شاهزاده داره
عروسي ـه کدومشون ـه؟
عروسي ـه چهارمين شاهزاده ست که مثل يه شاهزاده هم تربيت نشده
چرا مثل شاهزاده ها تربيت نشده؟
اون نفرين شده ست
براتون آرزوي خوشبختي ميکنم ، عاليجناب
! بک ميو
ميدوني چيه؟
اول من باهاش عروسي کردم
اول من
! که بونگ
از اين طرفا؟
منظورت چيه؟
از ديدنم خوشحال نشدي؟
بايد از ديدنت خوشحال شم؟
نگرانم نبودي؟
... ولي من
خيلي نگرانت بودم
... وقتي ازم خبر نگرفتي
انتظار داري باور کنم؟
پس ناراحتي که ازت خبر نگرفتم
کي نارحته؟
دلم برات يه ذره شده بود مرتيکه
باور نميکنم
اصلاً حاليت ـه چقدر نگرانت بودم مردک؟
ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
... من براي تو
چيَم؟
يعني چي؟ ... خب من برادرتم ، تو هم
عزيزترين برادر مني
پس اين ميخواد تا آخر برادر باشيم
قصد نداره بگه شاهزاده ست
من امروز خسته ـم ؛ کارتو بگو و تشريفتُ ببر
! که بونگ
معاونُ ديدي؟
ميشناسيش؟
ايشون پادشاه هستم=ن ؛ احترام بذارين
اعلي حضرت! به چه علّت تشريف فرما شدين؟
معاون کجاست؟
شنيدم که برگشته
چيه؟
ميخواي ببينيش؟
بزن بريم
بهش معرفي ـت ميکنم - نه بابا نميخواد -
برم معاونُ ببينم چيکار؟
من اومدم تو رو ببينم
معاون خيلي خوشگل ـه
اگه ببينيش يه دل نه صد دل عاشقش ميشي
، خوشگل نميدونم بود يا نه باهوش که خيلي بود
تو معاونُ ديدي؟
وصفشُ شنيدم شنيدم خيلي باهوش ـه
چيه؟ چي شده؟
بدو بپوش
چيه؟ چي شده؟
... پادشاه
پادشاه اومده
... "ولي چرا بجاي "سو سو"... نه شاهزاده "وانگ سو
دنبال تو ميگرده؟
برو "سو سو" رو ببر يه جا ديگه
يالا ، وقت نداريم - چشم -
برا چي ببرمش يه جاي ديگه؟
برا چي قايمش کنم؟ مگه چيه برادر شاه اينجا باشه؟
تا فرصت هست بهتره همه چيز برملا شه
! اعلي حضرت
... سو"... تو"
باور نميکردم؛ ولي چطور تونستي فريبم بدي؟
چه نقشه اي با معاون کشيدين؟
يعني چي فريب ـتون دادم؟
منظورتون چيه؟
انقدر دلت ميخواد شاه بشي؟
! اعلي حضرت
... براي همينم
... . با معاون همدست شدي
و توي رقابت بين شاهزادگان شرکت کردي؟
پس تجارتخونه ي چونگ هه پشتت بود
چونگ هه پشتم بود؟
معاون؟
من معاونُ اولين بار توي رقابت ديدمش
چطور جرأت ميکني به شاه دروغ بگي؟
براي چي بايد بهتون دروغ بگم اعلي حضرت؟
پس چطوري ميخواي توضيح بدي که تمام اين مدت داشتي فريبم ميدادي؟
توي هنرهاي رزمي کاملاً مهارت داري ولي تظاهر به عياش بودن ميکردي
سزاشُ چطور پس ميدي؟
! معاون رئيس
شما هم موضوع رو مي دونستي
... لطفاً اجازه بدين شما و شاهزاده "وانگ سو" رو
به بازديد از تجارتخونه چونگ هه ببرم
کار درستي کردم؟
اشتباه نکردم مگه نه؟
"سو سو"
سو سو" مگه چي شده؟" - ! اي خفه بشي -
... "سو سو"
شاهزاده "وانگ سو" ـه
سو سو" شاهزاده "وانگ سو" ـه؟"
الان وقت گفتنه؟ - ... اگه نگم -
ميره با شاهزاده مثل "سو سو" رفتار ميکنه
اگه تنبيه ـش کنن چه خاکي به سر بريزيم؟
مشکل الان اين ـه؟
چه خاکي تو سرمون بريزيم اگه الان بفهمه که دامادهِ که بونگ بوده؟
اونوقت دهن اينو چطوري ميخواي ببندي؟ arirangfa. com
چرا "سو سو" دامادِ... ؟ arirangfa. com
وايسا بينم
سو سو" هموني ـه که با سول عروسي کرد؟"
خاک برسرت کنن ؛ مشکل اون نيست ، تويي
... ولي
... "سو سو"
شاهزاده "وانگ سو" ـه
سرگذشت برادرمو بهش بگو
من نميخوام آينده ـمو بدونم
من بادي بدونم
چرا چيزي نميگي؟
کلمه ي "نور" که بالاش از حرف "آتش" تشکيل شده
چطور ميتونه آينده خوبي رو نويد بده؟
سو" ديوانه ميشه؟"
هم ممکنه بشن هم نه
اگه آتش در سر زياد باشه ميتونه آدم رو قوي کنه
اگر نه مريض ميشه
شما هميشه بايد دماي بدن ـتونُ کنترل کنيد
و مراقب باشين ؛ خيلي زياد
تقدير من خيلي سخت و خشن ـه
پس زندگي ـم خيلي فجيع ـه
برا همين ميگي بايد مراقب باشم؟
بله سرورم
برادر منو از کجا ميشناسي... شين يول؟
!من به شاهزاده "وانگ سو" گفتم گاو
چيکار کنم؟
!بهش گفتم مثل يه جفت جوراب گنديده ميمونه
چيکار کنم؟
... تازه وقتي برگشت
با لگد زدم به باسنش
ميدونم منو مي کَشه
شاهزاده "وانگ سو" ي ما همچين آدم بدجنسي نيست
شاهزاده "وانگ سو" ي ما؟
هميشه از آب گل آلود ماهي ميگري
آره ميگيرم
!خوش بحال تو
وايسا بينم
اگه هيونگ نيم با خواهر من عروسي کرده پس ميشه شوهر خواهرم
کي شوهر خواهرت ـه؟
! آقاي رئيس
ما نبايد از لو بديم که اون همون عروسش توي که بونگ ـه
اصلاً
! آقاي رئيس
اصلاً - آره -
برادر منو از کجا ميشناسي شين يول؟
... من
شاهزاده "وانگ سو" رو اولين بار در رقابت بين شاهزاده ها ديدم
... قبلش ايشون با يکي از کارکنان ما آشنا شده بودن
و يه مدتي براي تجارتخونه ما کار ميکردن ولي شاهزاده بودن ـشونُ از همه مخفي کرده بودن و کسي اين موضوع رو نميدونست
ايشون مست بودن و در گنجه پنهان شده بودن arirangfa. com
و به سرقت متهم شدن arirangfa. com
زماني که مست بودن مرتب از گيسانگ هايي مثل ريونگ هوا و چونگ اُک صحبت ميکردن
و ميشنيدم که چقدر مورد شکايت و انتقاد قرار گرفتن
چطور ميشه با يه شاهزاده چنين رفتار کرد؟
! ريوک هوا! چونگ اُک
خوشگلاي من بياين اينجا ببينم
فقط که بونگ اينو ميدونه
انتظار داري باور کنم؟
کسي که گفت شما ميخواي سود حاصل رو به مردم بدي "وانگ سو" بود
حدس ميزنم از يکي از خدمه شنيدن
حقيقت داره؟
بله؟
! بله اعلي حضرت
من هنوز نميتونم باور کنم
يه مدرک نشونم بدين که قصدتون حمايت از پزشکان و دادن سودش به مردم بوده
مقداري تحمل بفرمايين اعلي حضرت
چرا شاهزاده بودنتُ مخفي کردي؟
وقتي ياغيان درستکار داشتن دنبالم ميکردن مخفيانه سر از تجارتخونه درآوردم
چرا مهارت هاي رزمي ـتُ از من مخفي کردي؟
در کوه گومگانگ من بودم و يه شمشيرم
هيچکسو نداشتم که باهاش تمرين کنم؛ از کجا بايد ميدونستم که مهارت دارم؟
دفاتر ما اطلاعات مربوط به پشتيباني ما از پزشکان در مناطق فقير طي 5 سال گذشته در پايتخت رو ، ثبت شده دارن
دفاتر ميگن که ايشون حقيقتُ ميگن اعلي حضرت
اين اطلاعاتُ براي چي ثبت کردين؟
... اگه تمام داروهايي که لازم هست رو جمع کنيم
... ميتونيم تعيين کنيم هر دارو
براي چه فصلي مناسب ـه
اين چايِ آرام بخش ـه
اگه از طعمش خوشتون اومده پيشکشتون ميکنم اعلي حضرت
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
شاه چي گفت؟ - شاهزاده "وانگ سو " چي؟ -
... سو سو" نه"
شنيدم شاهزاده "وانگ سو" دامادت توي که بونگ ـه
چرا بهم نگفته بودي؟
شرمنده ـم بخدا
!گل بگيرن دهن ـمو
بهش بگو... که عروسش بودي
چي بهش بگه؟
اون زن داره ؛ ملکه يو وون
اول يول باهاش عروسي کرده
يول زن اولش ـه
! يول
... تو
غصّه نخور
... توي قمار خونه شنيدم
که شاهزاده "وانگ سو" و ملکه يو وون فقط روي کاغذ با هم ازدواج کردن
اونا 5 سال ـه که اتاقهاشون از هم سواست درهاشونم روي همديگه قفل ميکنن
! بانو
شما 5 سال دربدر دنبالش بودين حالا نميخواين بهش بگين؟
"من عروس ـتم"
ميگم نبايد بهش بگين arirangfa. com
کافيه
الان... فقط ميخوام تنها باشم
باشه ؛ خوب فکر کن... استراحت کن
استراحت کنيد بانو
صبر کنيد
! "سو"
بله
من باز هم بهت اعتماد ميکنم
... اگه ياغيان درستکار، پشتيبانان منن
... پس براي من
تو کسي هستي که ميتونم به سرش قسم بخورم
پس بهم خيانت نکن
! چشم عاليجناب
چطور نفهميدم
چطور نفهميدي آخه ابله؟
که بونگ دختره
... که بونگ
دختره
... که بونگ
که بونگ دختــــره
... که بونگ
شما مَردا رو دوست دارين؟
!عاليجناب
چيکار ميکنيد؟ شما چتون شده؟
تا يه مدت نميتونم بيام ديدنت
مرا خودت باش
سالم بمون
! عوضي
! ابله
چه شبايي که از عذاب وجدان بيدار بودم
از پشت يون چانُ بغل کردم و آبرو واسه خودم نذاشتم
! چقد بدبختي کشيدم
همه ـشو تلافي ميکنم همه ـشو
اون دختره
که بونگ دختره
!"وانگ سو"! "وانگ سو"! "وانگ سو"
بازم سرم کلاه گذاشت
!سه وون
برا چي گذاشتي کار به اينجاها برسه؟
زخمي که بهش زدم انقدر کُشنده بود که نميتونست ازش جون سالم بدر ببره
بسه ديکه احمق
... اگه ما رو فريب نداده بوده
پس کي درمانش کرده؟
يعني اون مار هفت خط باز ما رو فريب داده؟
تمام اين 5 سال مارو احمق فرض کرده بوده؟
فريب کاريِ بعديش چي ميتونه باشه؟
! لعنتي
اين تقلبي ـه
برنزه آينه ي بک چونگ هيون تقلبي ـه arirangfa. com
همه ـش زير سر "وانگ سو" ـه arirangfa. com
چرا؟
چرا قطعه ي بک چونگ هيون بايد اينطوري باشه؟
وانگ شيک ريوم
حدس ميزدم وانگ شيک ريوم باشه
! يون چان
... قلبم انقدر داره تند ميزنه
که نميتونم آروم باشم
لطف آسمانها بود که تونستيم قطعه ي بک چونگ هيون رو بدست بياريم
نشون دهنده ي هوش و ذکاوت شماست
داره ظرفها رو تميز ميکنه
سفر به سلامت
زود برميگردم
راحت شدم
... چون کلي کار ريختي سرم
يا آينه برنز تميز ميکنم يا سکه برنز ميگيرم
واقعاً؟
اونا اسامي ـشونُ جدا جدا روش حک کردن و بين خودشون تقسيم کردن
کيم جونگ شيک
هونگ گيو يي
بک چونگ هيون
و آخري هم يو موک وون
... پس اين
يعني کي ميتونه باشه؟
... براي اينکه جلوي خيانت هاي ديگه رو بگيرن
اسم افرادي که درگير اين ماجرا بودنُ حک کردن
و بين خودشون تقسيم کردن
اين تقلبي ـه
امکان نداره
خودم اينو از کيسه برداشتم
چشماتُ باز کن
و خوب نگاه کن
اصل ـشو کجا بردي که برداشتي تقلبي ـشو واسه من آوردي؟
من واقعاً نميدونم
قسم ميخورم
وانگ شيک ريوم
ميرم ببينم چه اتفاقي افتاده
اصل ـشو پيدا ميکنم ميارم
نه نه
اصل ـش الان پيش "وانگ سو" ـه
شاهزاده "وانگ سو"؟
... سردسته ي ياغيان سياه پوش
شاهزاده "وانگ سو" ـه
... يه چيز ديگه
= من ميدونم کي شاه اولُ کُشته = اونا ميدونن کار ما بوده
بهمون هشدار دادن تا کار بيهوده نکنيم
... پس
برنده ي رقابت ، تصادفي نبود
با دقت برنامه ريزي کرده بود که پيروز شه
پس يه جورايي ما بهش کمک هم کرديم درسته؟ arirangfa. com
اون به دستهاي پادشاه تيکه تيکه خواهد شد
قول ميدم که اين اتفاق بيفته
... حتي اگه بفهمه کيا درگير اين ماجران
هيچوقت نميتونه قضيه حکاکي هاي روي آينه رو بفهمه
... ولي
... دو قطعه اي که دستِ "وانگ سو" ـه
... مهمترين قطعه ها
در رابطه با ترور شاه سابق ـه
... قبل از اينکه متوجه قضيه بشه
! بايد همه چيو تموم کنيم سه وون
... موضوع اين پيمان احتمالاً
مربوط به ترور پدرم ـه
! يون چان
... اگه پيداش کنيم و موفق بشيم
مي تونيم ببينيم که وانگ شيک ريوم چطوري خون گريه ميکنه
همونطوري که اون پدرمُ با ضرب شمشير زجرکش کرد
به دنيا نشون دادن که شاه فعلي جنون داره
ممکن ـه بکشنش
نگران نباش
ما گذاشتيم بفهمن که شناختيمشون
اينطوري راحت منو ول نميکنن
بايد روي پيدا کردن قطعات آينه تمرکز کنيم
و چهارچشمي حرکات آخرين نفر يو موک وون رو زيرنظر داشته باشيم
من ميرم به ديدن شاهزاده وانگ ووک
بله
چطوري از همون شمشيري که پدرمو باهاش کشتن استفاده کرد؟
... و چرا اين واقعيتُ که
که بونگ دختره رو مخفي کرد؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
کدوم مناسب من ـه؟
شما برام انتخاب کنيد
... شاهزاده بعد از تموم شدن رقابت
رفتن تجارتخونه ي جونگ هه
... وقتي در سر مردي آتش باشه
تقديرش اينه که يکي از اونها باشه
يا مي درخشه يا ديوانه ميشه
اينجا چيکار ميکتين؟
مگه بهتون نگفتم که ميخوام توي خونه باهاتون صحبت کنم؟
متشکرم
حالا ديگه همه چي عوض شده
چيزي عوض نشده
هم الان هم از الان به بعد
من زندگي شما رو نجات دادم
درست نميگم؟
خب حالا ميخواين براتون چيکار کنم؟
دستمو بگيرين
و... هر کاري مايلين باهام بکنين
چيکار بکنم؟
من بلد نيستم دست کسيو بگيرم
فوراً گيوم سون رو خبر کن arirangfa. com
اطاعت
در ضمن... گيل بوک رو بيار اينجا
ما نبايد بذاريم که شاهزاده "وانگ سو" بفهمه که من عروس ـشون در که بونگ ـَم
خاندان سلطنتي گوريو پيچيده تر از چيزيَن که من فکر ميکردم
تا من اتفاقا رو برررسي نکردم ... و براش راه حل پيدا نکردم
هيچکس نبايد از ماجراي ازدواج من با شاهزاده "وانگ سو" بويي ببره
... اگه اشتباهي رخ بده
هم شاهزاده هم تجارتخونه به خطر ميفتن
متوجه شدين؟
بله
ولي يول! مَردي رو که دنبالش ... ميگشتي الان جلو چشم ـته
! قربان
جلوي شاهزاده "وانگ سو" يه وقت سوتي ندين
خيلي مراقب باشين باشه؟
تو خودت بايد مراقب باشي
بدبخت شديم؛ ... شاهزاده
زود باشين ، زود باشين
شاهزاده چي شده؟
معاون کجاست؟
اينجايي؟
بيا اينجا
گفتم بيا اينجا
... بيا اينجا ببينم زنيکه
اينکارا چيه عاليجناب؟
شما مست هستين سرورم
لطفاً برگردين خونه ـتون عاليجناب
شماها کي هستين ديگه؟
خواهش ميکنم آروم باشين باشه؟
من راهنمايي ـتون ميکنم داخل بفرمايين
معاون بيا اينجا؛ گفتم بيا اينجا
چي؟
کنار گذاشته شم؟
ميخواي من کنار گذاشته شم؟
اون مزخرفاتُ دوباره به زبون بيار
! هيونگ نيم
... اگه يه بار ديگه پاتو بذاري توي چونگ هه
مي کُشمت
چرا به من نگفتين هيونگ نيم "سو سو" برادرتون ـه؟
دوست نداشتم
چي؟
... دوست نداشتم که بفهمي
اون برادرم ـه
... دوست نداشتم که اون بفهمه
شما دخترين
! سرورم - ... دليل اينکه با شما رفتار خوبي دارم -
. اين ـه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com